专业商业计划书翻译公司_商业计划书翻译要求

翻译资讯    发布时间:2019/12/9 10:30:07

即便是国内的很多投资机构,投资团队的国际化程度也很高,在这一背景下,对于国内寻求融资的项目团队来说,中英文商业计划书几乎是标配,所以,寻求商业计划书翻的需求迫在眉睫。南阳翻译公司介绍商业计划书翻译资讯。

·了解商业计划书(Business Plan)

是企业或项目单位经过前期对项目科学地调研、分析、搜集与整理有关资料的基础上,依照一定格式和内容的要求而编辑整理的一个向读者全面展示公司和项目目前状况、未来发展潜力的书面材料,达到招商融资和其它发展目标的目的。

1、商业计划书翻译需求

商业计划书(Business Plan)是初创企业寻求融资机会的关键文书。国内寻求融资的项目团队的中英文商业计划书几乎是标配。以中文/英文为原文的商业计划书,需翻译准确得当,并最好选择专业翻译公司以保证商业计划书的翻译质量,达到有效为融资过程加分的目的。

专业商业计划书翻译公司_商业计划书翻译要求

2、商业计划书的读者对象和核心内容

商业计划书面向的是专业投资人士,需着力于投资人的项目愿景,创始团队的构成、经验、情怀、智慧、毅力、创造力等素质,项目的商业模式和盈利能力/潜力,项目的生态位置等。商业计划书翻译要展现出创始团队的素质及项目方向和商业逻辑。

其中,不同的投资领域所侧重的商业逻辑有所不同;比如,相对于传统行业,对于移动互联网、人工智能等项目的投资,流量获取成本和转化率更受重视。

3、商业计划书翻译的基本构成和格式

原则上,商业计划书从项目逻辑和人的角度充分展现项目前景是核心目标。为达到这一目的,需回答一些基本问题和提供充分数据和扎实的分析作为支撑。

4、商业计划书翻译的专业要求

商业计划书翻译的首要目标在于准确反映原文中的商业逻辑,商业计划书翻译的语言要简洁、清晰,译员除扎实的语言基本功外,还要清晰掌握基本商业概念,还应该见过足够多的创业案例。

此外,商业计划书翻译中不可避免地涉及财务、投资、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语;译员在这方面的积累也是胜任商业计划书翻译的重要前提。

以上就是南阳翻译公司总结的商业计划书翻译的内容,希望对您有所帮助,更多翻译详情,敬请登录官网查看!

——选自:南阳翻译公司

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的用户还阅读了:

如何短时间内提高口语翻译能力

翻译公司的报价为什么参差不齐_南阳翻译公司

南阳翻译公司排名_南阳市好的翻译公司判断标准


Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译有限公司 京ICP备17046879号-1